1
00:00:21,278 --> 00:00:25,278
www.titlovi.com

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,929
APÓS DEZ ANOS DE MASSACRE
A CIDADE DE TROIA CAIU

3
00:00:31,949 --> 00:00:36,053
E OS GREGOS VITORIOSOS
NAVEGOU PARA CASA.

4
00:00:37,329 --> 00:00:41,600
OS ANOS PASSAM.

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,484
NA ILHA DE ITHAKA,
RAINHA PENÉLOPE LONGO

6
00:00:45,504 --> 00:00:47,778
PELO RETORNO DE SEU MARIDO, ODYSSEY.

7
00:00:47,798 --> 00:00:51,740
SEU FILHO, TELÊMACO,
ELE ESTÁ ESPERANDO POR UM PAI QUE NUNCA CONHECEU

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,723
ENQUANTO PARENTES EMPATIENTES devastam a TERRA

9
00:00:54,743 --> 00:00:57,955
E vou pressionar a rainha
PARA ESCOLHER UM NOVO REI.

10
00:03:57,163 --> 00:03:59,647
Olá, Euméase.
- O que é?

11
00:04:02,367 --> 00:04:05,287
Eles querem mais disso, pequeninos.

12
00:04:07,106 --> 00:04:11,110
Se você comer todos os jovens agora,
o que restará para o próximo ano?

13
00:04:11,130 --> 00:04:13,361
Não estaremos aqui no próximo ano.

14
00:04:13,381 --> 00:04:18,532
A rainha escolherá um novo rei.
Você pode morrer de fome.

15
00:04:19,217 --> 00:04:24,136
Olha quem está aqui. - Olha,
é o príncipe. - O mestre está aqui!

16
00:04:24,156 --> 00:04:28,507
Nosso mestre! - Venha e participe
nós gostamos, príncipe! - Nosso príncipe.

17
00:04:28,527 --> 00:04:30,710
Você encontrou seu pai?

18
00:04:30,730 --> 00:04:34,013
Telêmaco.
- Dê a eles o que eles querem.

19
00:04:34,033 --> 00:04:38,249
Garoto, diga para sua mãe que a capa vai
quem quer ser seu filho.

20
00:04:38,269 --> 00:04:43,058
Se eles nos fizerem esperar muito mais,
Eu mesmo envolverei seu corpo nisso.

21
00:04:43,642 --> 00:04:45,994
Você ainda pensa
casar com você?

22
00:04:47,412 --> 00:04:49,762
O que você acha que ele faz à noite?

23
00:04:50,216 --> 00:04:52,868
Ele quer o que toda mulher quer.

24
00:04:53,519 --> 00:04:55,869
Ela não iria se envergonhar.

25
00:04:56,622 --> 00:05:03,176
Vou cortar sua garganta, seu bastardo.
- Deixe-o ir!

26
00:05:05,898 --> 00:05:08,248
Espere!

27
00:05:25,251 --> 00:05:27,836
Por que você não diz a ela para me escolher?

28
00:05:30,189 --> 00:05:35,041
Vou me livrar de todos eles.
Reinicie a ilha.

29
00:05:38,030 --> 00:05:40,380
Vou tratá-lo com justiça.

30
00:05:43,334 --> 00:05:45,753
Você se acha melhor que eles?

31
00:05:48,741 --> 00:05:51,624
Pobre garoto.
Você não sabe que não fui eu,

32
00:05:51,644 --> 00:05:53,994
ele já estaria morto há muito tempo.

33
00:05:56,314 --> 00:05:58,664
Posso mudar de ideia.

34
00:06:06,324 --> 00:06:08,674
Por que você não escolhe?

35
00:06:11,931 --> 00:06:17,183
Por que ele não escolhe? Esta ilha está morrendo.
Case com um deles.

36
00:06:17,203 --> 00:06:20,055
Qualquer um! Então os outros irão embora.

37
00:06:20,840 --> 00:06:23,388
Sua mãe nunca morrerá
casar com outro homem.

38
00:06:23,408 --> 00:06:26,625
Eles nunca mancharão a honra desta ilha

39
00:06:26,645 --> 00:06:30,597
e o nome do seu pai.
- Meu pai está morto!

40
00:06:40,693 --> 00:06:46,513
Não podemos mais viver
com aqueles selvagens. - Qual deles?

41
00:06:46,565 --> 00:06:49,251
Qual selvagem devo dar a você como pai?

42
00:06:52,104 --> 00:06:55,020
Deve haver um que você prefira.

43
00:06:55,040 --> 00:06:58,894
Escolherei quando terminar a mortalha do seu avô.

44
00:07:01,180 --> 00:07:05,731
Você está tecendo há meses.
E que benefício ele obterá com isso?

45
00:08:27,266 --> 00:08:29,616
Você está aqui para se casar com a rainha?

46
00:08:30,836 --> 00:08:33,989
Acho que já somos suficientes.

47
00:08:44,717 --> 00:08:47,102
Ninguém sobreviveria daquela vez.

48
00:09:19,284 --> 00:09:21,870
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

49
00:09:25,324 --> 00:09:27,674
Não se mova.

50
00:09:53,520 --> 00:09:57,637
E o rosto dele?
- Vai sarar.

51
00:12:18,230 --> 00:12:24,617
Você quer comer?
- Onde estou? - Você não sabe?

52
00:12:25,971 --> 00:12:28,321
A ilha de Ítaca.

53
00:12:36,381 --> 00:12:39,467
Leve-me para fora. Me ajude.

54
00:12:43,288 --> 00:12:45,638
Fora.

55
00:13:30,737 --> 00:13:33,087
Coma isso.

56
00:13:50,422 --> 00:13:52,772
Eumease.

57
00:13:53,825 --> 00:13:56,175
Por que você acolhe um estranho?

58
00:13:56,995 --> 00:14:01,884
Para arriscar sua raiva? - Porque
eles ainda não nos transformaram em animais.

59
00:14:19,251 --> 00:14:21,601
Mercado?

60
00:14:22,789 --> 00:14:27,810
Não há mais mercado. Tudo
ele tem quatro pernas, ele vai para o palácio.

61
00:14:29,861 --> 00:14:34,112
Seu rei é ganancioso.
- Não há rei.

62
00:14:34,132 --> 00:14:39,485
Ele navegou para Tróia há muitos anos.
Ele levou as melhores pessoas com ele.

63
00:14:40,473 --> 00:14:42,823
Nenhum deles voltou.

64
00:14:45,877 --> 00:14:50,799
A quem você serve agora?
- À Rainha Penélope e seu filho.

65
00:14:54,853 --> 00:14:57,840
Nenhum homem ao seu lado?

66
00:15:01,293 --> 00:15:04,814
Todos os anos vêm de longe,

67
00:15:04,963 --> 00:15:07,313
esperando que ele escolha.

68
00:15:09,401 --> 00:15:15,488
Ela escolheu?
- Ela é forte. Ele os faz esperar

69
00:15:15,508 --> 00:15:17,858
até que seu marido retorne.

70
00:15:19,244 --> 00:15:21,594
Todos nós temos nosso lugar no mundo

71
00:15:22,347 --> 00:15:24,697
que devemos manter.

72
00:15:26,418 --> 00:15:28,768
Coma isso.

73
00:16:34,119 --> 00:16:37,039
Quero levar você de volta ao palácio, avô.

74
00:16:39,559 --> 00:16:41,909
O palácio?

75
00:16:42,595 --> 00:16:46,614
Que. Mãe está lá sozinha
com essas pessoas.

76
00:16:47,600 --> 00:16:49,950
Com aqueles que te assustaram.

77
00:16:52,404 --> 00:16:59,259
Pedras. É tão lindo.

78
00:17:15,561 --> 00:17:17,911
Eu teria que fazer isso?

79
00:17:18,464 --> 00:17:21,482
Tive que ir e tentar
encontrar seu pai?

80
00:17:23,536 --> 00:17:25,886
Descubra se ele está morto.

81
00:17:28,908 --> 00:17:31,258
Eu preciso saber.

82
00:17:32,512 --> 00:17:35,427
Eu poderia partir para o continente amanhã.

83
00:17:35,447 --> 00:17:37,797
Os pescadores me levariam.

84
00:17:40,018 --> 00:17:42,368
Pai?

85
00:17:43,723 --> 00:17:46,073
Você perdeu seu pai?

86
00:17:47,493 --> 00:17:49,843
Pobre garoto.

87
00:18:27,132 --> 00:18:29,482
Porco!

88
00:18:45,450 --> 00:18:47,937
Onde está a garota?
- Não sei.

89
00:18:55,928 --> 00:19:02,581
Onde ele está se escondendo? - Não sei.
- Ela não poderia ir longe.

90
00:19:04,503 --> 00:19:06,853
Se não for uma garota, então é você.

91
00:19:07,506 --> 00:19:10,491
Eu percorri um longo caminho.
Não voltarei sem ele.

92
00:19:14,446 --> 00:19:16,796
Não vou pegar a rainha.

93
00:19:18,350 --> 00:19:25,640
Mas vou conseguir o que puder. Eu vou levar.
Deixarei minha cicatriz nesta ilha.

94
00:19:38,671 --> 00:19:41,319
E assim eles navegaram, príncipes e reis

95
00:19:41,339 --> 00:19:44,155
das menores ilhas às maiores cidades

96
00:19:44,175 --> 00:19:48,426
para manter sua promessa.
Durante dez longos anos os heróis lutaram

97
00:19:48,446 --> 00:19:50,730
e coroou seus nomes com glória.

98
00:19:50,750 --> 00:19:54,603
Dez longos anos, mas nenhum
o lado não pôde declarar vitória.

99
00:19:55,087 --> 00:19:59,540
Então é das florestas asiáticas,
pelas poderosas muralhas de Tróia,

100
00:20:00,059 --> 00:20:02,642
Odisseu construiu um grande cavalo.

101
00:20:02,662 --> 00:20:05,377
Dizem que era apenas uma torre
para jogá-los por cima do muro.

102
00:20:05,397 --> 00:20:10,117
Torre? onde você ouviu isso?
- As pessoas adoram histórias.

103
00:20:13,806 --> 00:20:18,524
Queimamos todas as florestas
para se aquecer no inverno.

104
00:20:18,544 --> 00:20:23,798
Epeus fez um cavalo
das pranchas dos navios dos nossos mortos.

105
00:20:25,316 --> 00:20:30,404
Você estava lá?
Você viu Tróia queimando?

106
00:20:30,823 --> 00:20:37,112
Que. - Nosso rei Odisseu estava lá.
O mais inteligente de todos os heróis.

107
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
Graças a ele vencemos.

108
00:20:40,800 --> 00:20:44,650
Não é verdade?
Diga a eles.

109
00:20:47,272 --> 00:20:49,622
Heróis.

110
00:20:54,980 --> 00:20:57,330
Odisseu foi...

111
00:21:03,354 --> 00:21:07,974
Ele estava pensando.
Um truque.

112
00:21:09,227 --> 00:21:12,680
Algo para o exército
passar pelos portões.

113
00:21:14,066 --> 00:21:16,416
Algum enredo.

114
00:21:17,603 --> 00:21:22,189
Vamos entrar.
Vamos fechar os portões atrás de nós.

115
00:21:23,374 --> 00:21:25,724
Trancado com eles.

116
00:21:26,411 --> 00:21:28,761
Nós os massacramos nas ruas.

117
00:21:34,987 --> 00:21:37,337
Qual era a altura dele?

118
00:21:39,692 --> 00:21:42,042
Ele não era alto.

119
00:21:42,995 --> 00:21:49,280
Continuar.
- Ele se disfarçou de mendigo. Em frangalhos.

120
00:21:49,300 --> 00:21:51,786
Ele entrou na cidade à noite.

121
00:21:53,472 --> 00:21:57,126
Contou os soldados.
Ouvi os rumores.

122
00:21:58,210 --> 00:22:03,294
Ele viu a dor.
O mercado estava vazio. Pessoas...

123
00:22:03,314 --> 00:22:06,034
As pessoas queriam comida, roupas...

124
00:22:06,719 --> 00:22:10,904
paz.
A cidade inteira queria isso.

125
00:22:12,191 --> 00:22:14,974
Até pedras.
- Mas um pouco...

126
00:22:14,994 --> 00:22:18,113
E então, no segundo dia, ele viu Helena.

127
00:22:19,865 --> 00:22:24,551
Os mendigos tiveram que ficar na fila.
Mas ele deu um passo à frente.

128
00:22:25,237 --> 00:22:27,587
Ele estendeu a mão.

129
00:22:29,074 --> 00:22:31,424
Ela olhou-o diretamente nos olhos.

130
00:22:33,946 --> 00:22:36,296
Ela colocou uma moeda na mão dele.

131
00:22:37,883 --> 00:22:40,233
Sua comitiva estava a cavalo.

132
00:22:42,188 --> 00:22:44,538
E então ele veio com isso.

133
00:22:45,390 --> 00:22:47,740
Um cavalo de madeira.

134
00:22:49,228 --> 00:22:51,712
Um grande cavalo de madeira.

135
00:22:54,066 --> 00:22:57,452
Eles abrirão os portões e o arrastarão para dentro.

136
00:22:58,671 --> 00:23:02,124
E pela manhã eles vão vomitar os soldados.

137
00:23:03,108 --> 00:23:05,458
A cidade estará morta.

138
00:23:12,184 --> 00:23:15,703
Nós nos vingamos de todos
anos longe de casa.

139
00:23:15,988 --> 00:23:20,008
Por todos os nossos mortos.
O frio. Fome.

140
00:23:20,659 --> 00:23:25,214
E Tróia era nossa.
- Mas a cidade não poderia ser conquistada,

141
00:23:27,066 --> 00:23:29,416
apenas destruído.

142
00:23:31,402 --> 00:23:34,223
Nós queimamos tudo e então

143
00:23:35,140 --> 00:23:37,725
apague a chama com sangue.

144
00:23:43,716 --> 00:23:46,134
Dizem que toda guerra será assim,

145
00:23:47,086 --> 00:23:49,436
até o fim dos tempos.

146
00:23:51,690 --> 00:23:56,178
Morto de Tróia
seus espíritos virão e assistirão.

147
00:24:02,935 --> 00:24:09,623
E meu rei? - dizem os marinheiros
que está perto. - Onde?

148
00:24:09,808 --> 00:24:13,959
Se ele não estiver morto,
por que você não volta e pega o seu?

149
00:24:13,979 --> 00:24:17,029
Ele não se importa?
o que está acontecendo com seu povo?

150
00:24:17,049 --> 00:24:19,164
Ele transformou esta ilha em uma tumba.

151
00:24:19,184 --> 00:24:21,901
Ele trouxe glória ao nosso país.
- Fama?

152
00:24:21,921 --> 00:24:24,837
Você acha que isso alimenta nossas viúvas?

153
00:24:24,857 --> 00:24:27,676
Eles não prefeririam devolver?
seus maridos?

154
00:24:28,127 --> 00:24:30,477
Pergunte à minha mãe.

155
00:24:33,399 --> 00:24:37,549
Tenha fé.
Ele vai voltar e matar aqueles bastardos

156
00:24:37,569 --> 00:24:40,552
e a ilha viverá novamente.
- Mesmo que ele tenha nadado de Tróia,

157
00:24:40,572 --> 00:24:44,924
ele teria retornado há muitos anos. Não.

158
00:24:44,944 --> 00:24:48,263
Ele está no fundo do mar.

159
00:24:49,481 --> 00:24:52,334
E talvez ele esteja melhor assim.

160
00:24:58,490 --> 00:25:00,657
O pai ainda está vivo?

161
00:25:00,677 --> 00:25:04,252
O velho rei?
- Sim.

162
00:25:04,763 --> 00:25:07,113
Mas louco de tristeza.

163
00:25:08,867 --> 00:25:14,553
E o menino? - Ele não é mais um menino.
Ele é um homem agora. -Fraco. Covarde.

164
00:25:14,573 --> 00:25:16,923
Os covardes fogem.

165
00:25:18,377 --> 00:25:23,532
O que ele pode fazer sozinho? Você faria
ajudou? - Esse não é o meu trabalho.

166
00:25:23,782 --> 00:25:26,132
Ele morreria por mim?

167
00:25:31,357 --> 00:25:35,944
O que ele está fazendo?
Escondido atrás do colo da mãe?

168
00:26:44,696 --> 00:26:48,214
O que você está fazendo aqui?
- Onde você esteve?

169
00:26:49,469 --> 00:26:54,421
Onde você esteve?
- Por que você pergunta?

170
00:26:54,940 --> 00:27:01,530
Você está lutando de novo?
- Olhe para ela. Ele está com medo. Você devia se envergonhar.

171
00:27:02,314 --> 00:27:04,664
Você sabe o que dizem sobre você.

172
00:27:07,119 --> 00:27:09,469
Prostituta.

173
00:28:31,370 --> 00:28:33,720
Onde está meu filho?

174
00:28:35,240 --> 00:28:40,627
Seu filho? Por que?
Você perdeu?

175
00:28:40,647 --> 00:28:45,632
Onde ele está? - Telêmaco
cresceu. Se ele não estiver na cama,

176
00:28:45,652 --> 00:28:47,866
talvez ele tenha encontrado consolo em outro lugar.

177
00:28:47,886 --> 00:28:50,236
Nem todos nós gostamos de dormir sozinhos.

178
00:28:55,160 --> 00:28:57,510
Por favor, vá.

179
00:29:07,673 --> 00:29:10,289
Você não consegue ver? Quanto mais disso
você segura no colo,

180
00:29:10,309 --> 00:29:13,759
isso te odeia mais.
- Se eu perdê-lo de vista, ele será morto.

181
00:29:13,779 --> 00:29:16,565
Se você escolhesse, você estaria seguro.

182
00:29:18,685 --> 00:29:23,371
Você vai encontrar para mim.
- Seu filho te deixou.

183
00:29:26,758 --> 00:29:29,311
Seu marido está morto.

184
00:29:30,162 --> 00:29:32,747
Você está sozinho. Você precisa de mim.

185
00:29:38,770 --> 00:29:42,357
Você vai encontrá-lo e trazê-lo de volta para mim.

186
00:29:47,346 --> 00:29:49,696
Sim...

187
00:29:50,749 --> 00:29:53,099
minha rainha.

188
00:30:16,074 --> 00:30:18,957
Combinamos que você cuidasse do menino.

189
00:30:18,977 --> 00:30:21,630
Ele deve ter desembarcado para receber a notícia.

190
00:30:22,047 --> 00:30:24,397
Vovô saberá.

191
00:30:25,551 --> 00:30:27,901
Talvez ele volte com ajuda.

192
00:30:28,987 --> 00:30:31,337
Ele pode nunca mais voltar.

193
00:30:33,493 --> 00:30:36,444
Estas águas são perigosas nesta época do ano.

194
00:30:37,896 --> 00:30:40,515
Matar seu filho não lhe dará uma mãe.

195
00:30:43,201 --> 00:30:47,687
Observe o que você diz.
Não havia dúvida de matar aqui.

196
00:31:25,143 --> 00:31:27,525
Saia do caminho!

197
00:31:27,687 --> 00:31:30,084
Para onde foi o príncipe?
- Não!

198
00:31:31,818 --> 00:31:36,502
Ele está voltando?
- Não.

199
00:31:59,044 --> 00:32:01,429
O velho pede para ver você.

200
00:32:05,117 --> 00:32:07,467
Você encontrou meu filho?

201
00:32:09,154 --> 00:32:11,539
O velho rei está morto.

202
00:32:16,696 --> 00:32:18,734
Estou indo embora.

203
00:32:18,754 --> 00:32:22,347
Todas as pessoas decentes vão embora.
Apenas a escória permanecerá.

204
00:32:22,367 --> 00:32:27,487
E eles estão aqui apenas para o seu
riqueza. - Como ele morreu?

205
00:32:27,640 --> 00:32:29,990
Os idosos morrem.

206
00:32:31,910 --> 00:32:36,731
Você precisa de proteção, simples assim
seu filho precisa de um pai.

207
00:32:37,949 --> 00:32:40,232
Não sou jovem como alguns outros.

208
00:32:40,252 --> 00:32:43,135
Não sou famoso como o seu marido.

209
00:32:43,155 --> 00:32:46,976
Se ele estivesse vivo eu o respeitaria...

210
00:32:47,660 --> 00:32:50,010
assim como respeito sua viúva.

211
00:32:51,163 --> 00:32:53,548
Eu sou a esposa de Odisseu.

212
00:32:54,767 --> 00:32:58,751
Odisseu está morto.
- Não para mim.

213
00:33:35,307 --> 00:33:37,827
O funeral será de madrugada.

214
00:33:39,978 --> 00:33:42,328
O velho rei.

215
00:33:42,882 --> 00:33:48,403
Ele estava esperando o retorno do filho.
Então ele perdeu a esperança.

216
00:33:51,256 --> 00:33:53,606
E agora ele está morto.

217
00:33:57,897 --> 00:34:00,381
A família irá enterrá-lo?

218
00:34:01,433 --> 00:34:03,819
A rainha irá enterrá-lo sozinha.

219
00:34:04,704 --> 00:34:07,054
O filho se foi.

220
00:34:09,374 --> 00:34:11,994
Foi assim que nossas vidas se tornaram.

221
00:34:13,378 --> 00:34:16,131
Quando eu morrer, eles nem vão me enterrar.

222
00:34:17,950 --> 00:34:20,300
Eles vão me deixar com os cachorros.

223
00:35:43,970 --> 00:35:47,887
Agora você pode escolher.
- Se você não escolher,

224
00:35:47,907 --> 00:35:50,257
eles o carregarão aqui em um ano.

225
00:35:51,043 --> 00:35:53,896
Vou escolher em breve.
- Quando?

226
00:35:54,412 --> 00:35:58,298
Quando? -Quando?
- Agora!

227
00:36:00,185 --> 00:36:04,604
Quando eu terminar a mortalha.
- Ele está mentindo de novo.

228
00:36:04,624 --> 00:36:08,275
Ela disse que estava tecendo a mortalha dele.

229
00:36:08,295 --> 00:36:11,090
É tarde demais. Ele está morto.

230
00:36:13,032 --> 00:36:16,051
A capa será
meu vestido de noiva.

231
00:36:17,670 --> 00:36:20,488
Deixe-me chorar
velho rei em paz.

232
00:36:21,874 --> 00:36:26,829
Então eu escolherei.
Não haverá mais espera.

233
00:36:51,336 --> 00:36:55,788
Leve-me ao palácio.
- Eles não vão deixar você entrar.

234
00:36:56,441 --> 00:36:59,727
Eles vão pensar que você é outro
que espera se casar com ela.

235
00:37:00,412 --> 00:37:03,032
Até vagabundos aparecem agora.

236
00:37:05,084 --> 00:37:07,434
Leve-me embora.

237
00:38:57,463 --> 00:39:02,048
Cão de caça do Mestre.
Ele está sentado lá, esperando por ele.

238
00:39:02,268 --> 00:39:07,220
Todos esses anos.
-Argos.

239
00:40:35,461 --> 00:40:37,811
O soldado poderia matá-los agora.

240
00:40:42,268 --> 00:40:44,618
Eles nem saberiam.

241
00:41:07,092 --> 00:41:10,445
Segure-se em mim.
As coisas vão mudar.

242
00:41:10,963 --> 00:41:15,381
Dê um pouco de comida ao soldado
quem estava em Tróia?

243
00:41:15,401 --> 00:41:21,154
Incrivelmente.
Outro veterano. -Vagabundo!

244
00:41:24,310 --> 00:41:26,660
Jogue-o fora.

245
00:41:28,647 --> 00:41:31,931
Todos lutaram em Tróia!
- Sim! Todos.

246
00:41:31,951 --> 00:41:37,069
Alguns antes mesmo de nascerem.
- Aqui, velho soldado.

247
00:41:37,089 --> 00:41:39,574
Deixe-o em paz!
- Aqui, velho.

248
00:41:40,626 --> 00:41:42,971
Suficiente! Pare com isso!
- Fale com a rainha.

249
00:41:42,991 --> 00:41:47,149
Diga a ela que você conheceu o marido dela.
Eles vão te foder com mais força do que os troianos.

250
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
Mendigos. Venha aqui.

251
00:41:53,072 --> 00:41:59,491
Você o vê? É Antínous.
Ele quer desesperadamente uma rainha.

252
00:41:59,511 --> 00:42:02,594
Ele nem quer a riqueza dela.
Ele a quer.

253
00:42:02,614 --> 00:42:05,233
Vá irritá-lo.
Eles vão pagar para você sair.

254
00:42:15,294 --> 00:42:17,810
Algo para um velho soldado?

255
00:42:17,830 --> 00:42:20,212
Tire seus trapos
com outros mendigos.

256
00:42:20,232 --> 00:42:22,617
Você está sentado na mesa de outra pessoa,

257
00:42:23,235 --> 00:42:29,591
você come a comida de outras pessoas e se priva
um pedaço de carne para um homem pobre.

258
00:42:33,512 --> 00:42:36,031
Alguém nos liberte deste mendigo.

259
00:42:38,517 --> 00:42:43,402
Aqui. Eu vou te mostrar a saída.
- Espere, espere.

260
00:42:43,422 --> 00:42:50,109
Poderíamos nos divertir um pouco.
- Ele sabe lutar? -Obrigado. Eu estou indo.

261
00:42:50,129 --> 00:42:56,080
Não vá. - Você disse que estava em Tróia.
Mostre-nos como você luta.

262
00:42:56,100 --> 00:42:59,585
Alguns deles precisam de uma lição.
- Vamos. - Vamos vê-lo em batalha.

263
00:42:59,605 --> 00:43:02,157
Corrija isso!

264
00:43:05,577 --> 00:43:07,927
Vamos então.
- Vamos.

265
00:43:10,282 --> 00:43:15,034
Vamos!
- Vamos.

266
00:43:24,063 --> 00:43:26,413
É suficiente?

267
00:43:29,668 --> 00:43:32,018
Levantar!

268
00:43:35,407 --> 00:43:37,757
Que barulho é esse?

269
00:43:39,378 --> 00:43:42,230
Uma luta.
Agora ele é um estranho.

270
00:43:42,948 --> 00:43:48,734
Talvez ele saiba sobre Telêmaco.
- Não. Ele é um vagabundo. Não vá lá.

271
00:43:48,754 --> 00:43:52,040
Apenas mais um para dizer
que ele estava em Tróia.

272
00:43:56,128 --> 00:43:58,713
Pare com isso.
Eles se divertiram bastante.

273
00:44:02,201 --> 00:44:04,551
Bata nele!

274
00:44:11,544 --> 00:44:13,894
Pare com isso!

275
00:44:52,217 --> 00:44:54,567
Alguém limpe isso.

276
00:44:56,455 --> 00:44:58,805
Você luta bem por um mendigo.

277
00:44:59,592 --> 00:45:04,145
Se você está procurando alguém para servir,
Estou sempre à procura de escravos.

278
00:45:17,142 --> 00:45:19,492
Você deve estar satisfeito.

279
00:45:20,078 --> 00:45:22,428
Ele não matará novamente.

280
00:45:25,450 --> 00:45:28,468
Matar um homem para entreter um canalha?

281
00:45:28,488 --> 00:45:31,706
Ele teve suas chances.
Você não pode ser culpado.

282
00:45:36,728 --> 00:45:43,616
A guerra, você deve esquecê-la.
Foi há muito tempo. E longe.

283
00:45:45,704 --> 00:45:51,293
Está em todo lugar.
Tudo o que vemos e tocamos.

284
00:45:51,977 --> 00:45:55,163
Vidro, guerra, mesa.

285
00:45:56,048 --> 00:45:58,398
Guerra. Todos.

286
00:45:58,917 --> 00:46:01,267
Ele está esperando por mim

287
00:46:01,820 --> 00:46:04,170
Eu farei isso de novo.

288
00:46:09,562 --> 00:46:12,080
O que você dirá à rainha?

289
00:46:15,400 --> 00:46:19,853
Não minta para ela.
Ela já sofreu o suficiente.

290
00:46:43,161 --> 00:46:45,511
Olhe para ele.

291
00:46:46,431 --> 00:46:49,250
É o que acontece com os grandes guerreiros.

292
00:46:58,377 --> 00:47:05,465
Sair! Fora com os outros mendigos.
Você não pode ficar aqui. - Deixe-o.

293
00:47:05,618 --> 00:47:07,968
Eu quero falar com ele.

294
00:47:32,377 --> 00:47:34,727
Aproxime-se da luz.

295
00:47:41,621 --> 00:47:45,873
Mais perto. Deixe-me ver você.

296
00:47:47,159 --> 00:47:50,545
Minha enfermeira me disse que você é
estava em Tróia. Isso é verdade?

297
00:47:54,500 --> 00:47:59,153
Que.
- Você brigou com meu marido?

298
00:48:03,342 --> 00:48:05,692
Que.

299
00:48:06,278 --> 00:48:08,628
Então você se lembra bem dele.

300
00:48:10,182 --> 00:48:12,634
Foi há muito tempo.

301
00:48:50,122 --> 00:48:52,472
Onde você esteve

302
00:48:52,891 --> 00:48:55,241
desde que você deixou Troy?

303
00:48:57,162 --> 00:49:00,281
Viajei. Vagou.

304
00:49:07,239 --> 00:49:10,291
Você já ouviu falar do meu marido?
em suas viagens?

305
00:49:20,887 --> 00:49:23,237
Ele deve estar morto.

306
00:49:35,300 --> 00:49:38,520
O homem que partiu
ele nunca ficaria longe.

307
00:49:41,607 --> 00:49:43,957
Do meu filho.

308
00:49:46,913 --> 00:49:49,263
Sua esposa.

309
00:49:51,551 --> 00:49:53,901
Seu povo.

310
00:49:58,658 --> 00:50:01,008
Talvez ele esteja com medo.

311
00:50:03,094 --> 00:50:05,444
Por que você deveria ter medo?

312
00:50:10,703 --> 00:50:13,053
Talvez...

313
00:50:15,541 --> 00:50:17,927
Talvez ele tenha se perdido.

314
00:50:19,512 --> 00:50:21,862
Perdido?

315
00:50:24,717 --> 00:50:27,067
Perdido?

316
00:50:28,253 --> 00:50:31,773
Como as pessoas encontram a guerra
e eles não encontram o caminho de casa?

317
00:50:36,228 --> 00:50:40,515
Para alguns, a guerra se torna um lar.

318
00:50:56,314 --> 00:50:58,901
Por que as pessoas vão para a guerra?

319
00:50:59,919 --> 00:51:03,368
Por que as casas de outras pessoas estão pegando fogo?
Por que eles estão estuprando?

320
00:51:03,388 --> 00:51:06,608
Por que matam mulheres e crianças?

321
00:51:07,225 --> 00:51:10,012
Eles não estão felizes com sua família?

322
00:51:17,269 --> 00:51:19,619
Meu marido estuprou?

323
00:51:24,242 --> 00:51:26,996
Ele matou mulheres e crianças?

324
00:51:42,294 --> 00:51:47,281
Este país está destruído.
Eu a sacrifiquei.

325
00:51:47,500 --> 00:51:49,850
Por causa dele.

326
00:51:51,202 --> 00:51:53,552
Meu filho me odeia.

327
00:51:57,075 --> 00:52:04,231
Ele quer se casar. Devo me casar?
Diga-me? Devo acabar com isso?

328
00:52:06,552 --> 00:52:08,902
Diga-me.

329
00:52:09,989 --> 00:52:12,740
Será que toda essa espera foi em vão?

330
00:52:18,089 --> 00:52:22,149
Cuide desse homem,
e depois afaste-o.

331
00:53:34,205 --> 00:53:36,925
Você tem medo da velha enfermeira?

332
00:53:38,477 --> 00:53:41,263
Eu lavei homens
quando eles eram pequenos...

333
00:53:43,415 --> 00:53:45,968
E quando eles os trouxeram mortos.

334
00:53:47,153 --> 00:53:49,503
Posso lavar um vagabundo.

335
00:54:02,635 --> 00:54:04,985
Aquela cicatriz...

336
00:54:06,639 --> 00:54:09,224
Eu estava lavando quando foi criado.

337
00:54:10,609 --> 00:54:17,663
Você veio da caça.
-Sh. - Meu garoto.

338
00:54:18,150 --> 00:54:21,136
Meu garoto, você está de volta!

339
00:54:23,055 --> 00:54:28,752
Não. - Meu rei. -Não.
- Eu tenho que contar a ela. Eu tenho que contar a ela! -Não!

340
00:54:31,831 --> 00:54:34,850
Nem uma palavra. Você jura?

341
00:54:36,168 --> 00:54:40,686
Jurar. Nem uma palavra.

342
00:54:43,008 --> 00:54:45,358
Que.

343
00:54:48,114 --> 00:54:50,464
Eu entendo.

344
00:54:51,817 --> 00:54:55,370
Não podemos contar a ela.
Ela não é forte como nós.

345
00:54:58,224 --> 00:55:00,843
Meu garoto está de volta.

346
00:55:03,629 --> 00:55:08,248
Agora você pode matar todos eles.

347
00:56:00,686 --> 00:56:03,036
Pai.

348
00:56:11,597 --> 00:56:14,682
Nós não sabíamos que eles eram
os mortos felizes.

349
00:56:17,269 --> 00:56:19,619
Você sobrevive...

350
00:56:21,406 --> 00:56:24,826
mas nada permanece dentro.

351
00:56:28,314 --> 00:56:30,765
Todos os que deixei para trás.

352
00:56:34,385 --> 00:56:36,735
Não consigo nem me lembrar dos rostos deles.

353
00:56:42,661 --> 00:56:45,214
Eu nunca serei perdoado.

354
00:57:01,981 --> 00:57:04,331
Barco!

355
00:57:04,884 --> 00:57:07,234
Barco!

356
00:57:07,853 --> 00:57:12,004
O príncipe está de volta!
- O que? Príncipe? O príncipe está de volta?

357
00:57:12,024 --> 00:57:15,040
Um grupo deles estava esperando por nós
no Ponto Norte.

358
00:57:15,060 --> 00:57:18,410
Mas nossos pescadores os enganaram,
tome a rota do sul,

359
00:57:18,430 --> 00:57:20,579
através do vento e os deixou lá,

360
00:57:20,599 --> 00:57:25,416
como peixe encalhado em uma rocha
que são sufocantes. - Você não entende?

361
00:57:25,436 --> 00:57:30,690
Agora eles são ainda mais perigosos.
Você tem que se esconder. -E você?

362
00:57:32,678 --> 00:57:35,831
Não vai me machucar.
Eles precisam de mim vivo...

363
00:57:36,447 --> 00:57:41,436
Pelo menos até eu escolher. E eu não vou...
- Você tem que esquecê-lo.

364
00:57:43,923 --> 00:57:48,975
Pense em você mesmo.
- Esposa fiel.

365
00:57:49,328 --> 00:57:51,678
Ou uma prostituta infiel.

366
00:57:56,835 --> 00:58:00,155
Eu não tenho outra escolha.
Não posso viver uma vida diferente.

367
00:58:04,276 --> 00:58:06,626
Vou expulsá-los daqui.

368
00:58:07,046 --> 00:58:10,198
E eu farei isso de novo
esta ilha é a nossa casa.

369
00:58:10,749 --> 00:58:13,568
Mãe, ele não vai voltar.

370
00:58:15,821 --> 00:58:18,640
Eu conheci um marinheiro
que o viu em suas viagens.

371
00:58:21,193 --> 00:58:23,543
Ele mora em uma ilha.

372
00:58:24,997 --> 00:58:29,716
Com uma mulher. Está lá há anos.

373
00:58:31,036 --> 00:58:33,386
Sinto muito, mãe.

374
00:58:35,140 --> 00:58:37,490
Eu não queria te contar.

375
00:58:40,913 --> 00:58:43,263
Desculpe.

376
00:58:49,221 --> 00:58:53,440
Vá para Euméas.
- E o que você vai fazer?

377
00:59:04,903 --> 00:59:07,589
Eu pensei que você fosse casado
para seu marido morto.

378
00:59:08,107 --> 00:59:10,859
Parece que você é casado com seu filho.

379
00:59:13,312 --> 00:59:15,662
Ir.

380
00:59:19,818 --> 00:59:22,637
Se eu não posso ser o pai dele,
a culpa é sua.

381
00:59:23,822 --> 00:59:26,172
Mas eu serei seu marido.

382
00:59:29,094 --> 00:59:31,444
E você vai me amar.

383
00:59:33,165 --> 00:59:35,515
Você vai amar novamente.

384
00:59:47,112 --> 00:59:49,564
Se você escolher outra pessoa, eu o matarei.

385
01:00:33,725 --> 01:00:36,075
Você está nos deixando?

386
01:00:39,198 --> 01:00:41,548
Você está fugindo?

387
01:00:45,472 --> 01:00:49,721
Você acha que sou um tolo?
Eu sei quem você é.

388
01:00:49,741 --> 01:00:54,561
Esperamos todos esses anos...
E você está fugindo?

389
01:00:57,049 --> 01:01:00,599
Eu sou um escravo. Se eu fosse livre,
Eu lutaria pelo que é meu.

390
01:01:00,619 --> 01:01:02,969
Eu lutaria pelo meu povo.

391
01:01:04,189 --> 01:01:07,976
O que as pessoas dirão quando virem isso?
que voltei sozinho?

392
01:01:08,595 --> 01:01:14,214
Que eu levei todos eles para a morte?
- Eles vão te odiar por isso.

393
01:01:14,534 --> 01:01:19,385
Então morra para protegê-los.
Sua guerra não está em Tróia agora.

394
01:01:19,738 --> 01:01:22,088
Está aqui.

395
01:01:25,077 --> 01:01:29,261
Meu príncipe. Disseram que você fugiu.
Mas você está de volta, claro.

396
01:01:29,281 --> 01:01:31,766
Até que eles me ataquem novamente.

397
01:01:32,251 --> 01:01:34,601
Vou ligar para os outros.

398
01:01:59,211 --> 01:02:02,327
Algum conselho sábio da rainha?

399
01:02:02,347 --> 01:02:06,134
Essa mulher está fazendo você de bobo.
E todos nós.

400
01:02:06,919 --> 01:02:09,269
E agora um filho.

401
01:02:09,688 --> 01:02:12,038
Eu tenho uma sugestão para você.

402
01:02:13,560 --> 01:02:15,910
Festa de caça.

403
01:02:17,564 --> 01:02:21,013
Se você não falar,
suas famílias morrerão de fome.

404
01:02:21,033 --> 01:02:23,718
Eles podem muito bem morrer com você!

405
01:02:26,838 --> 01:02:29,188
Diga-nos onde!

406
01:02:31,910 --> 01:02:34,696
Para onde foi o príncipe?
- Onde?

407
01:02:40,319 --> 01:02:42,669
Onde ele está?

408
01:02:45,290 --> 01:02:48,076
Diga-me onde está!

409
01:03:49,388 --> 01:03:51,738
Rapaz. Ele está se escondendo. Onde?

410
01:03:53,358 --> 01:03:55,708
Pisandre!

411
01:04:02,735 --> 01:04:05,085
Vamos.

412
01:04:16,315 --> 01:04:18,665
Quem é você?

413
01:04:20,352 --> 01:04:22,702
Ninguém.

414
01:04:24,122 --> 01:04:26,641
Você contou para minha mãe?
que você estava em Tróia?

415
01:04:30,162 --> 01:04:34,946
Se você estivesse lá, você viu meu pai.
Você tinha que fazer isso.

416
01:04:34,966 --> 01:04:37,316
Como ele era?

417
01:04:38,771 --> 01:04:41,121
Soldado.

418
01:04:41,741 --> 01:04:46,492
Como todo mundo.
- Você era um dos homens dele?

419
01:04:51,484 --> 01:04:54,736
Você foi com ele?
quando tudo acabou?

420
01:04:56,955 --> 01:04:59,674
Você desertou, não foi?

421
01:05:00,125 --> 01:05:05,313
Vendeu armas para uma prostituta.
Meu pai não fez isso também?

422
01:05:10,737 --> 01:05:14,924
Fugir. -O que? - Fuja! Esconda-se.
- Não fale assim comigo.

423
01:05:16,609 --> 01:05:18,959
Parar!
- Fique abaixado!

424
01:06:40,493 --> 01:06:42,843
O que aconteceu?

425
01:06:45,932 --> 01:06:48,282
Quem é você?

426
01:06:50,068 --> 01:06:52,418
Seu pai.

427
01:06:54,707 --> 01:06:57,057
Você tem que correr!

428
01:06:57,443 --> 01:06:59,437
Não!

429
01:06:59,457 --> 01:07:03,038
Telêmaco! Telêmaco!

430
01:07:05,585 --> 01:07:10,703
Deixe-me ir! - Vocês dois vão
ser morto! - Telêmaco!

431
01:07:10,723 --> 01:07:12,787
Eles estão vindo para matar você!

432
01:07:12,807 --> 01:07:16,341
Ir! Vá para a água!
- Vamos! - Ir.

433
01:07:16,361 --> 01:07:19,114
Vou esconder os corpos.
Eu cobrirei os rastros.

434
01:08:04,744 --> 01:08:10,028
Onde ele está? - Euméas?
Está nas colinas com javalis.

435
01:08:10,048 --> 01:08:14,700
Onde está o cara?
- Eu não o vi. Juro.

436
01:08:43,583 --> 01:08:47,600
Vamos. Que. Vamos!

437
01:09:11,510 --> 01:09:13,860
Vamos.

438
01:09:35,968 --> 01:09:38,318
Bom cara. Bom cara.

439
01:10:51,409 --> 01:10:55,828
Eles perderam a noção. Eles poderiam ter saído
em qualquer lugar. -Porra de lugar.

440
01:10:55,848 --> 01:11:01,803
Vamos voltar. Estou com fome.
- Vamos. Bom cara.

441
01:11:02,454 --> 01:11:04,840
Devíamos tê-lo matado há muito tempo.

442
01:11:05,691 --> 01:11:08,041
Festa de caça.

443
01:11:32,118 --> 01:11:34,468
É hora de começar a falar.

444
01:11:37,388 --> 01:11:41,406
Ele não é meu pai.
Odisseu já teria expulsado aquela escória

445
01:11:41,426 --> 01:11:43,876
do palácio.

446
01:11:43,896 --> 01:11:47,715
Você não é o gerente?
na ausência de seu pai?

447
01:11:49,400 --> 01:11:51,750
Olhe para esta ilha.

448
01:11:52,838 --> 01:11:55,188
Desolação.

449
01:11:56,709 --> 01:11:59,727
Gangues de bandidos aterrorizam as pessoas.

450
01:12:00,311 --> 01:12:05,067
Os estábulos estão vazios.
Eles invadem as casas à noite.

451
01:12:06,317 --> 01:12:09,737
O velho rei partiu para morrer sozinho.

452
01:12:14,760 --> 01:12:19,047
Não seria uma pena olhar para você
nos olhos do seu pai quando ele voltar?

453
01:12:20,232 --> 01:12:22,915
Conheço pessoas desta ilha pelo nome.

454
01:12:22,935 --> 01:12:26,054
Eu sei como eles sofreram sem o seu rei.

455
01:12:28,306 --> 01:12:30,656
E o que aconteceu com seu povo?

456
01:12:31,677 --> 01:12:35,030
Ele preferiria morrer a voltar sozinho.

457
01:12:41,053 --> 01:12:46,039
Você sabe quem eu sou. Diga a ele.

458
01:12:46,892 --> 01:12:49,242
Eu sei quem você era.

459
01:13:32,104 --> 01:13:34,454
Feche o portão.

460
01:14:51,383 --> 01:14:54,903
À noite você desamarra o que tece durante o dia.

461
01:15:08,968 --> 01:15:12,087
Você pensou que com isso
manter seu marido vivo?

462
01:15:15,307 --> 01:15:17,657
Contando histórias.

463
01:15:22,915 --> 01:15:25,265
Quantos mais?

464
01:15:26,552 --> 01:15:30,437
Vou te dar um tempo. Nem outro dia.
Então você vai se casar comigo.

465
01:15:31,924 --> 01:15:34,808
Não vou contar aos outros.
Eles não serão tão compreensivos.

466
01:15:34,828 --> 01:15:37,612
E meu filho?
- Seu filho?

467
01:15:38,931 --> 01:15:41,917
Por que eu deveria me preocupar com seu filho?

468
01:16:29,915 --> 01:16:32,265
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

469
01:16:34,521 --> 01:16:37,305
Eu quero sair desta ilha,
mas não posso.

470
01:16:42,495 --> 01:16:45,046
Eu vou morrer aqui de qualquer maneira.

471
01:17:29,741 --> 01:17:32,127
O que aconteceu?

472
01:17:32,611 --> 01:17:38,099
A rainha decidiu.
Ele escolherá um deles hoje.

473
01:17:43,755 --> 01:17:46,105
Espere.

474
01:17:48,393 --> 01:17:52,278
Espere! - É tarde demais para você voltar.
Você só pode nos prejudicar.

475
01:17:52,298 --> 01:17:55,614
Volte para sua segunda esposa.
- Se você for ao palácio agora, eles vão te matar.

476
01:17:55,634 --> 01:18:01,688
Minha mãe vai se casar.
Hoje! Para um daqueles porcos.

477
01:18:02,708 --> 01:18:05,058
E o que você vai fazer a respeito?

478
01:18:05,944 --> 01:18:10,398
Nada.
Ela desperdiçou a vida esperando por você.

479
01:18:14,887 --> 01:18:17,237
Espero que eles matem você.

480
01:19:09,141 --> 01:19:11,491
Para que serve isso?

481
01:19:12,444 --> 01:19:14,794
Não sei.

482
01:20:09,502 --> 01:20:11,852
Olha quem está aqui.

483
01:20:15,608 --> 01:20:19,860
Agora não. Mais tarde.

484
01:21:49,635 --> 01:21:51,985
Sua espera acabou.

485
01:21:54,406 --> 01:21:59,459
Foi difícil escolher
entre pessoas de qualidades tão diferentes.

486
01:21:59,479 --> 01:22:01,829
Ei, você. Jogue-o fora.

487
01:22:03,081 --> 01:22:06,766
Isso traz infortúnio. - Aquele mendigo de novo.
- Tire-o daqui.

488
01:22:09,154 --> 01:22:14,674
Quem o deixou voltar?
Jogue-o fora. Fora! Jogue-o fora.

489
01:22:14,694 --> 01:22:19,179
Deixe-o! Ele é meu convidado.

490
01:22:19,965 --> 01:22:23,750
Na minha casa.
- Na sua casa?

491
01:22:39,184 --> 01:22:43,269
Na verdade, não posso escolher.

492
01:22:44,122 --> 01:22:47,342
A escolha estará em suas mãos.

493
01:23:11,316 --> 01:23:17,135
Esse arco foi um presente
para meu marido de infância.

494
01:23:17,155 --> 01:23:20,238
Ele poderia atirar uma flecha
através de 12 eixos

495
01:23:20,258 --> 01:23:22,811
sem tocar em nenhum deles.

496
01:23:30,435 --> 01:23:33,519
Aquele entre vocês
quem pode amarrar o arco

497
01:23:33,539 --> 01:23:38,491
e atirar uma flecha através de machados,
esse homem será meu marido

498
01:23:38,811 --> 01:23:44,129
e o rei de Ítaca. - Mas isso é impossível!
- Suficiente! - Truques de circo!

499
01:23:44,149 --> 01:23:48,133
Por que casar com alguém por isso
o que isso pode fazer? - E se ninguém conseguir?

500
01:23:48,153 --> 01:23:50,503
Odisseu poderia.

501
01:23:51,189 --> 01:23:55,010
Meu novo marido escolheria
ser um homem mais fraco?

502
01:23:58,798 --> 01:24:01,148
Vou tentar.

503
01:24:04,035 --> 01:24:06,385
Vamos.

504
01:24:28,995 --> 01:24:33,347
Vamos! Vamos!

505
01:24:34,366 --> 01:24:36,716
Você está apertando da maneira errada.

506
01:24:56,121 --> 01:24:58,539
Vamos!

507
01:24:59,291 --> 01:25:01,827
Um pouco mais.

508
01:25:02,152 --> 01:25:04,502
Ele não pode fazer isso.

509
01:25:12,638 --> 01:25:14,988
Vamos ver.

510
01:25:16,107 --> 01:25:21,092
Vamos! Vamos!
- Vamos ver.

511
01:25:21,112 --> 01:25:23,462
Vamos!

512
01:25:43,603 --> 01:25:49,156
O que você está esperando, Antínous?
Com muito medo de tentar?

513
01:26:17,135 --> 01:26:19,485
Este é outro truque.

514
01:26:25,143 --> 01:26:30,529
Ela planejou assim.
Não seremos mais seus tolos. -Que!

515
01:26:30,549 --> 01:26:34,567
Esse arco não é usado há anos.
Nem mesmo Odisseu conseguiu dobrá-lo.

516
01:26:34,587 --> 01:26:40,106
Que! - Isso é impossível!
- Isso mesmo! - Você devia se envergonhar! - Mentiras!

517
01:26:40,126 --> 01:26:44,610
Truques! - Mentiras!
- Não seremos mais seus tolos.

518
01:26:44,630 --> 01:26:47,182
Isso mesmo.
- É impossível!

519
01:26:49,735 --> 01:26:53,353
Vadia mentirosa!
- Então eu farei isso!

520
01:26:55,007 --> 01:26:57,357
Ele quer foder a mãe dele!

521
01:26:59,277 --> 01:27:04,398
Eu quero vê-lo foder a mãe!
- Bom! Experimente então!

522
01:27:09,287 --> 01:27:11,940
Vamos então!
- Dê-lhe a cebola.

523
01:27:21,600 --> 01:27:25,285
Chega dessa farsa.
Perdemos muito tempo.

524
01:27:25,738 --> 01:27:30,355
Os homens escolherão. -Que!
- Ele está certo. -Esqueça a cebola!

525
01:27:30,375 --> 01:27:33,295
Se os cavalheiros terminaram...

526
01:27:35,514 --> 01:27:40,298
Pensei em tentar.
Você não tem uma chance todos os dias

527
01:27:40,318 --> 01:27:43,238
para testar o arco de Odisseu.

528
01:27:53,666 --> 01:27:56,016
Minha rainha.

529
01:27:56,569 --> 01:28:02,825
Ele pode fazer uma reverência de mendigo
um homem? - Volte para o seu lugar.

530
01:28:11,117 --> 01:28:13,668
O que a rainha pensa?

531
01:28:17,089 --> 01:28:19,439
Dê uma cebola ao homem.

532
01:28:27,032 --> 01:28:29,852
Dê uma cebola ao seu pai.

533
01:30:05,598 --> 01:30:07,948
Olhe para o velho soldado.

534
01:33:05,110 --> 01:33:10,095
É isso que você queria?
- Muito bem, velho soldado.

535
01:33:10,115 --> 01:33:12,598
Agora vá, antes que você se arrependa
por causa de sua habilidade.

536
01:33:12,618 --> 01:33:15,070
Sim, procure a felicidade em outro lugar.

537
01:33:38,744 --> 01:33:41,094
Velho, abaixe o arco.

538
01:33:43,516 --> 01:33:45,866
Ele ficou louco.
- Corra para ele!

539
01:33:47,219 --> 01:33:51,973
Ir! Imediatamente!
- Ir! Ir!

540
01:33:53,192 --> 01:33:55,542
Abaixo!

541
01:34:07,507 --> 01:34:09,857
Você! Fora!

542
01:34:14,581 --> 01:34:18,833
Fora!
- Ir! Feche a porta!

543
01:34:20,752 --> 01:34:24,339
Temos que todos juntos
ataque-o!

544
01:34:49,982 --> 01:34:52,931
Ele ficou louco.
Ele acha que pode matar todos nós.

545
01:34:52,951 --> 01:34:58,605
Eles vão nos matar um por um.
- Estranho... Abaixe o arco.

546
01:34:58,625 --> 01:35:02,341
Se você é Odisseu, ninguém pode vencê-lo
ressentir-se da raiva.

547
01:35:02,361 --> 01:35:07,514
Fomos irresponsáveis ​​em sua casa e em seu país.
Mas um homem nos liderou.

548
01:35:07,534 --> 01:35:12,718
Antínous! -Que! - Era ele!
- Ele é o culpado de tudo.

549
01:35:12,738 --> 01:35:18,859
Ele queria matar Telêmaco.
- Era ele! Nós não! Foi ele!

550
01:35:38,631 --> 01:35:40,981
Odisseu, você sabe que eu estava...

551
01:35:59,652 --> 01:36:02,002
Ele ficou sem flechas.

552
01:36:02,622 --> 01:36:04,972
Pai!

553
01:37:01,481 --> 01:37:03,833
Mate-me agora.

554
01:37:04,717 --> 01:37:07,067
Por favor.

555
01:37:53,432 --> 01:37:55,782
Minha rainha.

556
01:37:56,868 --> 01:37:59,220
É esse o amor que você queria?

557
01:38:05,511 --> 01:38:08,496
Se ela fosse minha,
Eu nunca a abandonaria.

558
01:38:21,828 --> 01:38:24,178
Poderia ter sido muito diferente.

559
01:38:46,017 --> 01:38:48,367
Não!

560
01:38:49,856 --> 01:38:52,206
Não.

561
01:38:59,965 --> 01:39:02,315
Não!

562
01:40:35,460 --> 01:40:40,080
Por que as lágrimas?
Seu marido está de volta.

563
01:40:40,967 --> 01:40:43,317
Seu filho está salvo.

564
01:40:44,102 --> 01:40:46,487
Esse não é meu filho.

565
01:40:51,611 --> 01:40:53,961
Matadouro.

566
01:40:57,215 --> 01:41:03,036
Depois de todos esses anos, mantendo a paz.
- Isso não foi paz.

567
01:41:05,190 --> 01:41:07,542
Não havia outro jeito.

568
01:41:17,335 --> 01:41:21,857
Rainhas. Seu filho quer
falar com você.

569
01:41:32,050 --> 01:41:37,004
Telêmaco, não.
- Mãe...

570
01:41:37,523 --> 01:41:39,873
Eu tenho que ir.

571
01:42:19,765 --> 01:42:22,115
Vá até ela.

572
01:42:47,560 --> 01:42:50,145
Você nos deixou sem um filho.

573
01:42:52,263 --> 01:42:56,751
Quando ele descobrir quem ele é, ele voltará.

574
01:42:58,104 --> 01:43:00,454
Tão sábio.

575
01:43:01,540 --> 01:43:04,059
Como você pode deixá-lo ir?

576
01:43:11,984 --> 01:43:14,334
Tanto sangue.

577
01:43:15,521 --> 01:43:17,871
Que.

578
01:43:21,627 --> 01:43:23,977
Tantos anos.

579
01:43:27,667 --> 01:43:30,017
Por que?

580
01:43:39,945 --> 01:43:42,295
Você ainda amaria

581
01:43:43,015 --> 01:43:45,365
que tipo de homem eu me tornei?

582
01:43:49,320 --> 01:43:51,670
Eu não poderia voltar.

583
01:44:01,801 --> 01:44:04,151
Me perdoe.

584
01:44:07,606 --> 01:44:09,956
Me perdoe.

585
01:44:23,055 --> 01:44:25,405
Esta não é a nossa cama.

586
01:45:32,158 --> 01:45:34,508
Quando você o selou?

587
01:45:35,027 --> 01:45:37,377
Quando você me deixou.

588
01:46:23,742 --> 01:46:27,392
Há muita coisa que não sei.

589
01:46:29,181 --> 01:46:31,531
Você não quer saber.

590
01:46:33,085 --> 01:46:35,435
Eu tenho que entender.

591
01:46:37,388 --> 01:46:39,738
Você não consegue entender.

592
01:46:41,060 --> 01:46:43,410
Eu não consigo entender.

593
01:46:50,336 --> 01:46:52,686
Vamos.

594
01:46:56,008 --> 01:46:58,860
Seu passado será meu passado.

595
01:47:00,312 --> 01:47:02,662
E o meu, o seu.

596
01:47:04,917 --> 01:47:07,267
É melhor esquecermos.

597
01:47:09,255 --> 01:47:11,605
Nós nos lembraremos.

598
01:47:13,092 --> 01:47:16,011
E juntos esqueceremos.

599
01:47:20,366 --> 01:47:22,716
E então viveremos.

600
01:47:29,108 --> 01:47:31,458
E envelhecer.

601
01:47:32,044 --> 01:47:34,394
Amigos, novamente.

602
01:47:35,314 --> 01:47:37,664
Junto.

603
01:48:14,327 --> 01:48:18,327
Traduzido por: Bambula
Processamento de RH: antecipado

604
01:48:23,213 --> 01:48:27,071
VOLTAR

605
01:48:30,071 --> 01:48:34,071
Retirado de www.titlovi.com